Ai được hưởng dịch vụ LSNV ?

Sứ mạng của LSNV là phục vụ những ai nếu vì không được trợ giúp pháp lý thì sẽ bị mất những quyền lợi thiết thân như đồ ăn, nhà ở, lợi tức, thuốc thang, hoặc an toàn cá nhân.Ai cần trợ giúp pháp lý về luật hộ thì cần nộp đơn ngay với chương trình LSNV.Để được hưởng chương trình nầy,đương đơn phải cư ngụ ở Bắc Virginia, có lợi tức gia đình nằm trong tiêu chuẩn về lợi tức và tài sản do LSNV ấn định, và vấn đề pháp lý phải thuộc lảnh vực mà LSNV có thể giúp đở. Các tiêu chuẩn đễ được hưởng dịch vụ LSNV thay đổi tùy theo là đương sự là người cao tuổi,mắc bịnh HIV, hay bị tàn tật.

LSNV lo về các trường hộp nào ?

Luật Gia Đình / Vận Động Cho Thiếu Nhi

Đơn vị luật gia đình lo về mọi vấn đề liên quan đến gia đình, từ việc giúp thân chủ giành quyền nuôi con, quyền thăm viếng, hay quyền hưởng trợ cấp của đứa trẻ trong trường hợp những người bị tước quyền làm cha mẹ hoặc có xảy ra bạo hành trong gia đình.Nhiệm vụ của đơn vị nầy là giúp đem lại sự an toàn và ổn định cho các gia đình trong hoạn nạn. Trung Tâm Pháp Lý cho Trẻ Em ( The Law Center for Children, gọi tắt là TLC ) phối hợp chặc chẻ với Đơn Vị Luật Gia Đình. TLC đặc biệt đặt trọng tâm vào những nhu cầu về pháp lý của trẻ em trong hệ thống tòa án, phúc lợi, sức khoẻ và giáo dục.

Luật Thuê Mướn Người

Qua phỏng vấn lúc gia nhập chương trình và qua sự đại diện pháp lý, đơn vị LSNV nầy phục vụ những người bị sa thải trái phép,bị kỳ thị,hay bị từ chối thất nghiệp.

Những Chương Trình Phúc Lợi

LSNV giúp thân chủ tham gia chương trình ” Trợ Giúp Tạm Thời cho Gia Đình Gặp Khó Khăn ” ( Temporary Assistance to Needy Families, viết tắt là TANF ), Medicaid, phiếu thực phẩm. Trợ Cấp Cho Người Già và Phế Tật ( Suplemental Security Income, gọi tắt là SSI ),AN Sinh XÃ Hội ( Social Security ), Và các chươnhg trình phúc lợi khác khi bị cắt, giảm, hay bị từ chối.Qua Dự Án Pháp Lý về bịnh AID, LSNV giúp đại diện về pháp lý,cố vấn về quyền lợi,và thông tin cho những người sống với người bị HIV và AIDS.Qua chương trình Trợ Giúp Pháp Lý Cho Người Bị Bịnh Tâm Thần ở Fairfax ( Fairfax Legal Aid Project for the Mentally Disabled, gọi tắt là FLAP ), LSNV cung cấp các dịch vụ đặc biệt cho những cư dân ở quận Fairfax bị suy nhược tâm thần,để giúp họ đáp ứng những nhu cầu căn bản và có được một cuộc sống độc lập.

Dịch Vụ Pháp Lý Cho Người Cao Niên

LSNV đại diện pháp lý và cung cấp các dịch vụ đặc biệt cho những người già như thăm viếng tại nhà hay giáo dục về luật pháp. Quyền được hưởng các dịch vụ nầy tùy thuộc vào loại vấn đề pháp lý chứ không tùy thuộc vào lợi tức hay tài sản. Đơn Vị Pháp Lý Cho Người Cao Niên, giúp những người từ 60 trở lên về những vấn đề như Medicaid, Medicare và các vấn đề bảo vệ sức khỏe khác như nhà dưỡng bịnh, các vấn đề trợ cấp trong đời sống, và vấn đề trách nhiệm trông nom.

LUẬT NHÀ CỬA / LUẬT TIÊU THỤ

Dự án về Luật Nhà Cửa tranh đấu cho thân chủ có nhà ở và ngăn chặn nạn vô gia cư qua hình thức giáo dục,vận động,và tranh tụng.LSNV trình bày về luật nhà cửa cho các người thiện nguyện, các cơ quan, những người có lợi tức thấp, và các tổ chức cho thuê nhà khắp trong vùng.Dự Án Luật Tiêu Thụ của LSNV hướng dẩn pháp lý cho những người bị thiệt hại do bất công trong việc mua bán hay do sự vi phạm luật tín dụng.

NHỮNG DỊCH VỤ KHÁC

Các đơn vị khác của LSNV có sự hổ trợ của hơn 600 luật sư tư và trợ luật viên tình nguyện đóng gốp thì giờ và chuyên môn của họ để LSNV có thể phục vụ thêm cho những thân chủ hội đủ tiêu chuẩn cũng như để cung cấp nhiều loại dịch vụ hơn.Những chương trình miễn phí,được bảo trợ chung bởi luật sư đoàn tiểu bang và địa phương, các hảng luật, các công ty, có một đường giây cấp cứu, có trạm xá, có hệ thống nhận đơn, và có đại diện pháp lý.LSNV cũng nhận lảnh trách nhiệm giáo dục cộng đồng về luật pháp.LSNV thực hiện và phân phối những cuốn sách bơ túi về nhiều đề tài luật pháp,gởi người đi trình bày về chuyện ngăn ngừa phạm pháp,huấn luyện cho thiện nguyện viên và luật sư, và trợ giúp những cơ quan trong vùng và các nhóm cộng đồng.

LSNV KHÔNG NHẬN BIỆN HỘ CHO NHỮNG VỤ PHẠM PHÁP, VI PHẠM LUẬT ĐI ĐƯỜNG hay NHẬN NHỮNG VỤ ĐEM LỢI THU NHẬP.

LSNV QUẢN LÝ NHƯ THẾ NÀO ?

VĂN PHÒNG CHÍNH chịu trách nhiệm quản lý toàn thể chương trình, theo dỏi việc quản lý hồ sơ, soạn thảo ngân sách, bảo trì hệ thống tài chánh, viết dự án xin tiền, báo cáo sinh hoạt theo tiêu chuẩn quy định, và quản trị nhân viên.

MỘT HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ gồm 27 thành viên, trong đó có 17 luật sư, 9 đại diện cho thành phần thân chủ và một thành viên lưu động được chọn bởi các luật sư đoàn địa phương và các tổ chức cộng đồng.HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ trông coi toàn thể các hoạt động của LSNV. LSNV sẳn sàng làm việc với các cơ quan khác hầu phục vụ tối đa cho thân chủ.

AI TÀI TRỢ LSNV ?

LSNV có một ngân quỹ do nhiều nguồn tài trợ góp lại. Có hơn 45 nguồn tài trợ đóng góp cho LSNV kể cả chinh phủ liên bang tài trợ, chính quyền tiểu bang, quận và đô thị, chương trình United Way,các sáng hội, các công ty, và các cá nhân hảo tâm.

TÔI CÓ THỂ TIẾP TAY CÁCH NÀO ?

Các dịch vụ pháp lý rất tốn kém và tài nguyên ngày càng trở nên hiếm hoi.Để đáp ứng mức nhu cầu ngày một nhiều, LSNV tìm sự trợ giúp từ nhiều nguồn. Mọi đóng góp lớn hay nhỏ đều rất quí giá và được trừ thuế vá xin gởi cho :

LSNV

6066 Leesburg Pike, Suite 500

Falls Church, Va. 22041

Bạn cũng có thể giúp bằng cách tình nguyện thì giờ để tiếp tay trong việv làm đại diện pháp lý hay trong một số công việc khác. Các công ty và các cơ sở thương mại có thể được điểm trừ thuế trong việc trả thuế lợi tức cho tiểu bang Virginia nếu đóng góp tiền bạc, dịch vụ pháp lý hay tặng vật. Cá nhân nào đóng góp cho United Way hay CFC có thể đóng góp cho LSNV qua số chỉ định 8141.

LSNV là gì ?

Legal Services of Northern Virginia,Inc.( LSNV ) là một hảng luật bất vụ lợi cung cấp dịch vụ pháp lý miển phí cho những cư dân ở vùng Bắc Virginia thuộc diện cao niên,bị phế tật về thể xác hay tâm thần,hoặc mắc bịnh HIV / AIDS.LSNV hiện có một đội ngủ 27 luật sư và 13 trợ luật viên được trả lương.Các nhân viên nầy được tăng cường bởi một đội ngủ tận tụy và ngày một gia tăng gồm trên 600 luật sư tình nguyện,trợ luật viên tình nguyện, và những thiện nguyện viên khác.

Các Văn Phòng LSNV

Nếu quý vị cần được giúp đở về pháp lý,xin gọi cho Chi Nhánh Dịch Vụ Pháp Lý thuộc thành phố hay quận nơi qúy vị cư ngụ để lấy hẹn.Để được trợ giúp về pháp lý,qúy vị phải hội đủ một số điều kiện về thu nhập.Những điều kiện nầy sẽ được giải thích cho quý vị khi quý vị gọi cho chúng tôi.

LSNV phục vụ những người bị thua thiệt thuộc các quận Arlington, Fairfax, Loudoun và Prince William, và các thành phố Alexandria, Fairfax, Falls church, Manassas và Manassas Park.

Tài liệu nầy đựơc phiên dịch bỡi Ũy Ban Cứu Người Vượt Biễn ( Boat People S.O.S., Inc.). Tel : (703) 538-2190, http://bpsos.org. Cập nhật tháng 10,1999

Văn Phòng Chính cua LSNV

6066 Leesburg Pike, Suite 500

Falls Church, Va. 22041

(703) 778-6800

Văn Phòng Alexandria

Phục vụ Thành Phố Alexandria

603 King St., 4^th Floor

Alexandria, Va. 22314

( 703 ) 684-5566

Văn Phòng Arlington

1916 Wilson Blvd. Suite 200

Arlington, Va. 22201

(703 ) 532-3733

Văn Phòng Thành Phố Fairfax

Phục vụ Thành Phố Fairfax và Quận Fairfax

4080 Chain Bridge Road

Fairfax, Va. 22030

( 703 )246-4500

Route 1 Branch Office

8305 Richmond Highway, Suite 17B

Alexandria, VA 22309

703-778-3448

Culmore Branch Office

6066 Leesburg Pike, Suite 620

Falls Church, VA 22041

703-778-3720

Văn Phòng Loudoun

Phục vụ Quận Loudoun

109 N. King St.

Leesburg, Va. 20176

( 703 )777-7450

Văn Phòng Manassas

Phục vụ Thành Phố Manassas,

Thành Phố Manassas Park và

Quận Prince William

9240 Center Street

Manassas, Va. 22110

( 703 )368-5711

TTY 800-828-1140

Updated September 2004

Getting to Know…

Legal Services of Northern

Virginia

Ensuring Access to Justice for All

Để Tìm Hiểu Về…

Dịch Vụ Pháp Lý tại Bắc Virginia

Bảo Đảm Quyền Hưởng Công Lý cho Mọi Người

Văn Phòng Chính

6066 Leesburg Pike

Suite 500

Falls Church, Va. 22041

(703) 778-6800

www.lsnv.org

Vietnamese